1
00:00:00,625 --> 00:00:03,333
[música suave tocando]

2
00:00:03,416 --> 00:00:04,375
[mulher] James?

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,041
James, você pode me ouvir?

4
00:00:30,375 --> 00:00:31,958
[pássaros cantando]

5
00:00:33,125 --> 00:00:34,125
Mãe?

6
00:00:34,750 --> 00:00:35,708
James!

7
00:00:40,916 --> 00:00:42,375
[ambos riem]

8
00:00:43,875 --> 00:00:45,291
[James] Senti tanto a sua falta.

9
00:00:46,833 --> 00:00:48,000
Mas por que?

10
00:00:49,250 --> 00:00:50,708
Estou sempre com você.

11
00:00:54,291 --> 00:00:55,791
Sinto muito, mãe.

12
00:00:58,708 --> 00:01:00,166
Não seja tão duro consigo mesmo.

13
00:01:00,833 --> 00:01:02,291
Você tem um bom coração.

14
00:01:03,458 --> 00:01:05,166
Você só precisa aprender a ouvi-lo.

15
00:01:16,916 --> 00:01:18,958
Mãe... Mãe?

16
00:01:24,291 --> 00:01:26,125
[sirene tocando]

17
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
[mulher] James?

18
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
James?

19
00:01:31,583 --> 00:01:32,708
James?

20
00:01:33,833 --> 00:01:34,916
Você pode me ouvir?

21
00:01:38,458 --> 00:01:39,500
James?

22
00:02:03,208 --> 00:02:09,583
{\an8}MAXTON HALL
O MUNDO ENTRE NÓS

23
00:02:09,666 --> 00:02:13,500
BASEADO NA NOVELA "SAVE YOU"
POR MONA KASTEN

24
00:02:17,416 --> 00:02:19,291
Seus sinais vitais estão estáveis.

25
00:02:19,375 --> 00:02:20,625
Como ele está?

26
00:02:20,708 --> 00:02:22,291
Ele deve ter tido um anjo da guarda.

27
00:02:22,375 --> 00:02:24,000
Ele quase não tem ferimentos.

28
00:02:24,083 --> 00:02:25,125
Sala 207.

29
00:02:26,416 --> 00:02:27,958
Eu assumo daqui.

30
00:02:28,041 --> 00:02:29,166
Desaparece, Ofélia.

31
00:02:29,250 --> 00:02:32,208
Se a Sra. Beaufort não tivesse reagido tão bem,

32
00:02:32,291 --> 00:02:34,250
não teríamos sido capazes
para ajudar tão rapidamente.

33
00:02:34,333 --> 00:02:35,916
Sua teimosia vai te matar.

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,041
Você só quer sua vingança adiada.

35
00:02:38,125 --> 00:02:40,750
Não nos tornaremos amigos
nesta vida, Mortimer,

36
00:02:40,833 --> 00:02:43,125
mesmo que minha irmã quisesse muito.

37
00:02:43,208 --> 00:02:44,333
Quer você goste ou não,

38
00:02:44,416 --> 00:02:46,500
Eu cuidarei de James e Lydia
de agora em diante.

39
00:02:46,583 --> 00:02:48,208
Meus filhos não são da sua conta.

40
00:02:48,291 --> 00:02:50,458
Claro que são.
Eles também são minha família.

41
00:02:50,541 --> 00:02:52,791
Apesar de suas tentativas de me condenar ao ostracismo.

42
00:02:53,541 --> 00:02:55,541
Cordelia e eu estivemos sempre em contato.

43
00:02:56,208 --> 00:02:57,750
Eu sei tudo sobre os dois.

44
00:02:57,833 --> 00:03:01,875
Ela certamente não os teria querido
estar à sua mercê sozinho.

45
00:03:03,208 --> 00:03:04,208
Não se preocupe.

46
00:03:05,291 --> 00:03:08,375
Em breve descobriremos
qual foi o último testamento de Cordelia.

47
00:03:10,375 --> 00:03:11,208
Sim.

48
00:03:13,583 --> 00:03:15,375
Obrigado pelos seus esforços, doutor.

49
00:03:15,958 --> 00:03:17,000
Mortimer.

50
00:03:17,083 --> 00:03:18,041
Ofélia.

51
00:03:23,708 --> 00:03:26,083
Quanto tempo até que ele se recupere?

52
00:03:31,708 --> 00:03:32,958
[porta se fecha]

53
00:03:33,041 --> 00:03:34,208
[Lídia] James!

54
00:03:38,791 --> 00:03:41,500
Eu juro, se você me assusta desse jeito
mais uma vez, eu vou te matar.

55
00:03:41,583 --> 00:03:43,458
[ambos riem baixinho]

56
00:03:45,291 --> 00:03:46,416
Papai estará aqui em breve também.

57
00:03:46,500 --> 00:03:48,041
Eu não quero vê-lo.

58
00:03:48,583 --> 00:03:50,500
Ele estava realmente preocupado.

59
00:03:54,625 --> 00:03:56,833
Não posso mais fazer nada disso.

60
00:03:59,916 --> 00:04:01,958
Sendo o filho modelo do papai,

61
00:04:03,208 --> 00:04:07,500
o conselho, Beaufort,
os acionistas, a imprensa...

62
00:04:07,583 --> 00:04:09,250
Você vai melhorar primeiro.

63
00:04:12,375 --> 00:04:14,583
Posso tentar apoiá-lo em Beaufort.

64
00:04:17,166 --> 00:04:20,500
Eu prometo a você,
você não terá que se preocupar por enquanto.

65
00:04:22,958 --> 00:04:24,416
Devo avisar Ruby?

66
00:04:28,541 --> 00:04:31,083
Eu quebrei o coração dela, Lyd.

67
00:04:34,500 --> 00:04:36,041
Eu a perdi.

68
00:04:40,708 --> 00:04:41,666
Graças a Deus.

69
00:04:41,750 --> 00:04:42,791
[porta se fecha]

70
00:04:46,375 --> 00:04:47,375
[porta se abre]

71
00:04:48,875 --> 00:04:49,708
[porta se fecha]

72
00:04:49,791 --> 00:04:50,791
Tiago.

73
00:04:55,375 --> 00:04:56,500
Ei.

74
00:04:57,916 --> 00:04:59,000
Como vai você?

75
00:05:03,750 --> 00:05:05,791
Eu estava tão preocupado.

76
00:05:12,208 --> 00:05:14,791
[música suave tocando]

77
00:05:28,166 --> 00:05:29,666
Eu não pude vir mais cedo.

78
00:05:29,750 --> 00:05:31,208
Ele disse do que se tratava?

79
00:05:36,791 --> 00:05:38,166
Desculpe, não dormi bem.

80
00:05:38,250 --> 00:05:40,166
Eu continuo sonhando
sobre rejeições de Oxford.

81
00:05:40,250 --> 00:05:42,208
Bobagem, eles seriam estúpidos
não para te levar.

82
00:05:42,291 --> 00:05:44,750
As cartas chegarão amanhã,
então saberemos mais.

83
00:05:46,291 --> 00:05:47,750
James tentou me contatar.

84
00:05:47,833 --> 00:05:49,125
[Lin] O que ele queria?

85
00:05:49,208 --> 00:05:51,083
Não sei. Eu não liguei de volta.

86
00:05:53,083 --> 00:05:54,083
[batendo na porta]

87
00:06:00,291 --> 00:06:02,791
[Lexington] Senhorita Bell,
sobre a gala de caridade...

88
00:06:02,875 --> 00:06:06,958
Você deveria desenvolver uma ideia,
não sugerir um novo local.

89
00:06:07,041 --> 00:06:08,500
E certamente não a nossa escola.

90
00:06:08,583 --> 00:06:11,291
Já que você elogiou
a festa vitoriana tanto

91
00:06:11,375 --> 00:06:15,958
Achei que combinaria com o Campbell
filosofia, que seria uma boa abordagem.

92
00:06:16,041 --> 00:06:19,666
Tão convincente que alguém de
a Fundação Campbell acabou de me ligar.

93
00:06:19,750 --> 00:06:23,000
-Ainda não é oficial.
-Isso significa que o conceito de Ruby foi escolhido?

94
00:06:23,083 --> 00:06:25,750
-[ambos rindo animadamente]
-[limpa a garganta]

95
00:06:26,541 --> 00:06:28,041
[ambos limpam a garganta]

96
00:06:29,416 --> 00:06:30,250
Sim.

97
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
E obrigado
ao conceito grandioso de Miss Bell,

98
00:06:33,041 --> 00:06:35,375
uma gala de caridade exclusiva
será realizado aqui,

99
00:06:35,458 --> 00:06:38,750
que custará
pelo menos £ 40.000 para implementar.

100
00:06:39,916 --> 00:06:42,875
-E como você pretende financiar isso?
-Patrocínio.

101
00:06:43,625 --> 00:06:46,541
-Vamos conversar com os pais dos nossos colegas.
-Você perdeu a cabeça?

102
00:06:47,666 --> 00:06:50,666
Senhorita Bell, você não vai incomodar
os pais de seus colegas de classe,

103
00:06:50,750 --> 00:06:52,875
que já pagam uma fortuna pelas mensalidades escolares,

104
00:06:52,958 --> 00:06:54,000
com suas ideias malucas.

105
00:06:54,083 --> 00:06:55,875
Você é responsável pelo financiamento.

106
00:06:58,333 --> 00:07:01,583
Se alguma coisa acontecer
isso traz descrédito à nossa escola...

107
00:07:05,791 --> 00:07:08,583
então você conhecerá
outro lado de mim.

108
00:07:10,500 --> 00:07:12,041
[bate]

109
00:07:12,125 --> 00:07:13,416
Vá!

110
00:07:13,500 --> 00:07:15,375
["Levante-se" tocando]

111
00:07:16,583 --> 00:07:17,875
Sim, continue assim.

112
00:07:20,375 --> 00:07:21,458
Sim.

113
00:07:22,125 --> 00:07:23,375
Muito bom.

114
00:07:25,875 --> 00:07:26,791
E vá!

115
00:07:27,333 --> 00:07:29,500
<i>♪ Vou continuar correndo e correndo
e correndo e correndo</i> ♪

116
00:07:29,583 --> 00:07:30,750
<i>♪ E correndo e correndo ♪</i>

117
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Vá!

118
00:07:35,000 --> 00:07:37,291
-Pegue!
-Sim.

119
00:07:37,375 --> 00:07:38,583
<i>♪ Posso conquistar qualquer coisa ♪</i>

120
00:07:38,666 --> 00:07:40,250
[apita]

121
00:07:40,833 --> 00:07:43,625
[todos conversando indistintamente]

122
00:07:45,083 --> 00:07:48,708
Homens! A final acontecerá em breve.

123
00:07:49,541 --> 00:07:52,291
Então será decidido
se você deixar Maxton Hall como vencedor

124
00:07:52,375 --> 00:07:54,125
ou como perdedores.

125
00:07:54,208 --> 00:07:58,666
Eu sei que alguns de vocês só conseguirão
em Oxford com uma bolsa esportiva.

126
00:07:58,750 --> 00:08:01,416
É por isso que agendei um teste...

127
00:08:01,500 --> 00:08:02,583
-[rachaduras no pescoço]
-[suspira]

128
00:08:02,666 --> 00:08:04,083
[equipe ri]

129
00:08:04,208 --> 00:08:06,833
-Está de cabeça erguida agora?
-[em inglês] Sim, treinador.

130
00:08:08,166 --> 00:08:09,166
[em alemão] Bom.

131
00:08:10,083 --> 00:08:12,000
Você já escolheu um capitão?

132
00:08:17,125 --> 00:08:18,250
[Alistair] James estará de volta em breve.

133
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
Ele só precisa de um pouco de tempo.

134
00:08:21,166 --> 00:08:24,000
-Tem certeza?
-O funeral foi ontem.

135
00:08:27,541 --> 00:08:28,916
Ele é nosso capitão.

136
00:08:31,125 --> 00:08:32,291
[zomba]

137
00:08:32,375 --> 00:08:34,458
[Treinador Freeman] Então, continue.

138
00:08:34,541 --> 00:08:36,666
[jogadores falando indistintamente]

139
00:08:37,833 --> 00:08:39,166
[rachaduras no pescoço]

140
00:08:39,250 --> 00:08:40,625
Pronto? Ir.

141
00:08:50,791 --> 00:08:54,708
[música suave tocando]

142
00:09:05,083 --> 00:09:06,375
Ele está bem.

143
00:09:06,458 --> 00:09:07,708
[expira]

144
00:09:07,791 --> 00:09:09,916
Lamento não ter conseguido impedi-lo.

145
00:09:10,000 --> 00:09:11,625
Não é sua culpa, Percy.

146
00:09:12,250 --> 00:09:14,208
[Mortimer] Estou saindo imediatamente. Percy?

147
00:09:14,291 --> 00:09:15,583
Pegue o carro, por favor.

148
00:09:17,333 --> 00:09:19,083
Desculpe. Eu tenho que ir.

149
00:09:19,166 --> 00:09:21,958
Nossos parceiros em Milão
convocou uma reunião de emergência.

150
00:09:22,041 --> 00:09:23,625
E agora isso com James.

151
00:09:23,708 --> 00:09:25,750
Se isso vazar,
será uma catástrofe.

152
00:09:26,916 --> 00:09:30,458
Tenho que repensar toda a estratégia
para a reunião de investidores.

153
00:09:30,541 --> 00:09:33,083
-Vou pedir para Julia preparar algo.
-OK.

154
00:09:33,166 --> 00:09:35,958
Antes de dizer qualquer coisa,
por favor, deixe-me terminar.

155
00:09:36,625 --> 00:09:39,125
Enquanto James estiver sentado,
Eu posso te apoiar.

156
00:09:39,208 --> 00:09:41,666
eu sei os números
e tudo sobre o jovem Beaufort.

157
00:09:41,750 --> 00:09:42,750
Posso te ajudar.

158
00:09:46,541 --> 00:09:47,458
OK.

159
00:09:48,083 --> 00:09:49,000
OK?

160
00:09:49,625 --> 00:09:52,375
Circunstâncias especiais
requerem medidas especiais.

161
00:09:59,291 --> 00:10:00,208
OK.

162
00:10:02,083 --> 00:10:04,916
Eu entendi.
Poderíamos organizar uma arrecadação de fundos.

163
00:10:05,000 --> 00:10:08,333
Uma arrecadação de fundos para financiar uma arrecadação de fundos?

164
00:10:08,416 --> 00:10:09,333
Idéia ridícula.

165
00:10:10,708 --> 00:10:11,791
-É isso!
-Sim?

166
00:10:12,416 --> 00:10:14,666
O vestido de paetê! É isso que estou vestindo.

167
00:10:14,750 --> 00:10:18,041
-A solução.
-Estamos coletando ideias para o orçamento.

168
00:10:18,125 --> 00:10:19,458
[Camila]
Não é esse o seu trabalho?

169
00:10:23,250 --> 00:10:25,250
[Kieran]
Poderíamos leiloar aulas particulares.

170
00:10:39,458 --> 00:10:40,416
[Lin] Você está bem?

171
00:10:40,500 --> 00:10:43,083
Sim. Estou atrasado, tenho que ir trabalhar.

172
00:10:43,166 --> 00:10:46,291
Você estava lá? James realmente surtou
tanto quanto todo mundo está dizendo?

173
00:10:46,375 --> 00:10:47,500
Sim, realmente insano.

174
00:10:47,583 --> 00:10:49,916
Quero dizer, olá? É o funeral da sua mãe.

175
00:10:50,000 --> 00:10:52,625
O que há de errado com você?
Nada melhor para fazer?

176
00:10:52,708 --> 00:10:54,208
Venha, Rubi.

177
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Rubi.

178
00:10:56,708 --> 00:10:59,083
Eu não posso fazer isso. Este lugar, as pessoas...

179
00:11:00,291 --> 00:11:02,666
Estou tentando esquecer James,
mas ele está em todo lugar.

180
00:11:05,291 --> 00:11:06,666
Tudo que eu quero é ir até ele,

181
00:11:06,750 --> 00:11:09,500
mas foi um erro terrível
se apaixonar por ele.

182
00:11:10,833 --> 00:11:15,125
Não consigo me concentrar em nada, mas ainda há
tanta coisa que é importante agora.

183
00:11:21,625 --> 00:11:24,875
Se eu não me recompor,
Vou perder tudo pelo que trabalhei.

184
00:11:30,333 --> 00:11:31,791
[suspira]

185
00:11:48,333 --> 00:11:49,416
[telefone toca]

186
00:11:51,958 --> 00:11:52,875
[bipa]

187
00:11:52,958 --> 00:11:55,083
[Graham] <i>Lydia, eu...</i>

188
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
<i>Nem sei como devo começar.</i>

189
00:11:59,875 --> 00:12:02,250
<i>Ouvi o que aconteceu com sua mãe.</i>

190
00:12:03,291 --> 00:12:05,750
<i>Sinto muito.</i>

191
00:12:06,958 --> 00:12:11,458
<i>Se houver algo que eu possa fazer por você,
se precisar de alguma coisa,</i>

192
00:12:12,416 --> 00:12:13,791
<i>Estou aqui para ajudá-lo, ok?</i>

193
00:12:14,833 --> 00:12:16,083
<i>Estou pensando em você.</i>

194
00:12:20,000 --> 00:12:21,750
[telefone toca]

195
00:12:25,541 --> 00:12:27,833
-Olá?
-[Lin] <i>Olá, Lydia, é a Lin.</i>

196
00:12:27,916 --> 00:12:29,125
<i>É sobre Ruby.</i>

197
00:12:34,625 --> 00:12:36,916
A vida lhe deu uma segunda chance.

198
00:12:37,000 --> 00:12:39,208
Claro, não posso forçar você a ficar,

199
00:12:39,291 --> 00:12:42,166
mas eu gostaria de recomendar
nossa terapeuta clínica.

200
00:12:42,250 --> 00:12:44,375
Dr. Perry é especialista em trauma.

201
00:12:44,875 --> 00:12:46,333
Realmente bom.

202
00:12:46,416 --> 00:12:48,416
["Memórias" tocando]

203
00:12:52,666 --> 00:12:55,625
<i>♪ Nunca pensei que veria esse dia ♪</i>

204
00:12:56,666 --> 00:12:59,041
<i>♪ Que eu não veria seu rosto ♪</i>

205
00:13:00,416 --> 00:13:01,666
[James] <i>Solidão.</i>

206
00:13:01,750 --> 00:13:04,125
<i>Um sentimento que pode atingir você de repente.</i>

207
00:13:04,833 --> 00:13:07,458
<i>Solidão não é falta de companhia.</i>

208
00:13:07,541 --> 00:13:10,958
<i>É falta de conexão
para pessoas que são importantes para nós.</i>

209
00:13:11,041 --> 00:13:14,125
<i>Cabe a nós fazer a mudança
queremos ver.</i>

210
00:13:15,916 --> 00:13:17,458
<i>A questão é como?</i>

211
00:13:21,541 --> 00:13:24,666
<i>♪ Então, obrigado por todas as lembranças ♪</i>

212
00:13:29,041 --> 00:13:31,833
<i>♪ Porque você nunca saberá
o que isso significou para mim ♪</i>

213
00:13:31,916 --> 00:13:33,208
Lídia?

214
00:13:35,833 --> 00:13:36,958
Olá?

215
00:13:37,041 --> 00:13:40,041
<i>♪ Porque você foi o único
quem me deu paz ♪</i>

216
00:13:40,125 --> 00:13:42,083
<i>♪ Quando eu não tinha mais nada ♪</i>

217
00:13:42,166 --> 00:13:45,791
<i>♪ Me abraçou quando estava mais solitário ♪</i>

218
00:13:45,875 --> 00:13:48,916
<i>♪ Obrigado pelas lembranças ♪</i>

219
00:13:49,666 --> 00:13:52,666
<i>♪ Um brinde às lembranças ♪</i>

220
00:13:52,750 --> 00:13:57,625
<i>♪ Porque sinto mais sua falta do que você imagina ♪</i>

221
00:13:58,208 --> 00:13:59,583
<i>♪ Do que você sabe ♪</i>

222
00:14:00,416 --> 00:14:05,541
<i>♪ Porque sinto mais sua falta do que você imagina ♪</i>

223
00:14:06,166 --> 00:14:09,416
<i>♪ Então, obrigado por todas as lembranças ♪</i>

224
00:14:11,750 --> 00:14:14,625
[James] <i>Apenas um pequeno sinal de esperança
é necessário,</i>

225
00:14:14,708 --> 00:14:16,333
<i>um ponto de apoio no infinito...</i>

226
00:14:17,500 --> 00:14:19,291
{\an8}<i>se quisermos acreditar.</i>

227
00:14:19,375 --> 00:14:21,125
[inaudível]

228
00:14:21,208 --> 00:14:26,500
<i>♪ Porque você foi o único
que me deu paz quando eu não tinha mais nenhuma ♪</i>

229
00:14:26,916 --> 00:14:30,583
<i>♪ Me abraçou quando estava mais solitário ♪</i>

230
00:14:30,666 --> 00:14:34,000
<i>♪ Obrigado pelas lembranças ♪</i>

231
00:14:34,083 --> 00:14:37,916
<i>♪ Um brinde às lembranças ♪</i>

232
00:14:40,416 --> 00:14:42,541
Não sei, Kieran.
Já liguei para minha lista.

233
00:14:42,625 --> 00:14:44,375
Se não pensarmos em algo logo...

234
00:14:47,416 --> 00:14:48,541
Ok, experimente.

235
00:14:49,541 --> 00:14:50,875
Obrigado, boa sorte.

236
00:14:57,541 --> 00:14:58,708
[Brasa] Rubi!

237
00:14:59,250 --> 00:15:00,375
Agora não!

238
00:15:00,958 --> 00:15:02,666
Mas é importante!

239
00:15:07,041 --> 00:15:08,375
-Oi!
-Surpresa!

240
00:15:09,791 --> 00:15:11,916
[música agradável tocando]

241
00:15:15,583 --> 00:15:19,958
Ok, eles prometeram nunca mencionar
aquele cujo nome não deve ser dito.

242
00:15:20,041 --> 00:15:23,500
E porque uma alta dose de diversão
é o melhor remédio para um coração partido,

243
00:15:23,583 --> 00:15:25,333
estamos dando uma festa do pijama.

244
00:15:32,916 --> 00:15:35,416
Ah, e temos até muffins.

245
00:15:38,750 --> 00:15:39,791
Obrigado.

246
00:15:40,875 --> 00:15:42,208
Você é um doce.

247
00:15:42,291 --> 00:15:44,041
Para o futuro!

248
00:15:45,750 --> 00:15:47,208
Falando sobre o futuro,

249
00:15:47,291 --> 00:15:48,708
Eu trouxe algo comigo.

250
00:15:49,583 --> 00:15:51,666
Peguei na galeria da minha mãe.

251
00:15:51,750 --> 00:15:53,583
[Lin ri]

252
00:15:53,666 --> 00:15:57,333
Na minha família, nós os deixamos voar
em momentos decisivos especiais na vida.

253
00:15:57,416 --> 00:16:00,208
E escrevemos um desejo
ou uma intenção sobre eles,

254
00:16:00,833 --> 00:16:02,833
acenda-os e deixe-os ir.

255
00:16:02,916 --> 00:16:05,375
Tudo o que eles carregam para o céu
se tornará realidade.

256
00:16:05,458 --> 00:16:06,458
Alguma vez funcionou?

257
00:16:07,458 --> 00:16:10,875
Minha mãe desejou
ganhar dinheiro com arte um dia.

258
00:16:11,875 --> 00:16:15,083
E este ano
ela está de preto pela primeira vez!

259
00:16:15,166 --> 00:16:16,083
Incrível!

260
00:16:16,166 --> 00:16:18,125
Ok, eu sei o que desejo.

261
00:16:18,208 --> 00:16:19,291
Um milhão de seguidores?

262
00:16:19,375 --> 00:16:22,416
[zomba] Você não é o único
quem mudará o mundo.

263
00:16:22,500 --> 00:16:24,875
É verdade, a moda de Ember
conquistará o mundo.

264
00:16:24,958 --> 00:16:26,166
Moda?

265
00:16:27,875 --> 00:16:30,291
Então, essa será a saia de baixo
de um vestido grande.

266
00:16:30,375 --> 00:16:32,666
[música pop animada tocando]

267
00:16:35,250 --> 00:16:37,833
-[Ruby] Posso te seguir?
-Claro.

268
00:16:44,250 --> 00:16:46,416
[música pop animada continua]

269
00:16:49,333 --> 00:16:51,000
[inaudível]

270
00:17:04,791 --> 00:17:06,541
[música termina]

271
00:17:11,750 --> 00:17:13,333
[suspira pesadamente]

272
00:17:32,916 --> 00:17:35,875
["Be the Bird" tocando]

273
00:17:46,791 --> 00:17:47,708
[telefone toca]

274
00:17:48,333 --> 00:17:52,708
<i>♪ Estive ausente, mas estou tentando
para mantê-lo à vista ♪</i>

275
00:17:54,875 --> 00:17:56,125
[toca]

276
00:17:56,958 --> 00:18:01,250
JAMAIS
Por favor, volte para mim. Sinto sua falta

277
00:18:05,666 --> 00:18:09,083
James Beaufort
BLOQUEAR CONTATO

278
00:18:09,166 --> 00:18:11,750
CONTATO JAMES BLOQUEADO

279
00:18:11,833 --> 00:18:14,208
{\an8}JAMES
Por favor, volte para mim. Sinto sua falta. James.

280
00:18:14,291 --> 00:18:16,083
{\an8}CONTATO BLOQUEADO VOCÊ

281
00:18:19,125 --> 00:18:24,666
{\an8}<i>♪ E eu me vejo em seus olhos
Você sempre foi meu pássaro canoro ♪</i>

282
00:18:26,000 --> 00:18:29,708
<i>♪ E não vou deixar você olhar para trás
na sua vida ♪</i>

283
00:18:29,791 --> 00:18:32,625
<i>♪ E diga que você pegou o caminho errado ♪</i>

284
00:18:33,583 --> 00:18:36,333
<i>♪ Porque você pode voar ♪</i>

285
00:18:37,750 --> 00:18:40,333
<i>♪ Seja o pássaro ♪</i>

286
00:18:41,291 --> 00:18:43,125
<i>♪ Voe para longe ♪</i>

287
00:18:43,208 --> 00:18:45,875
[Ruby] <i>Vou carregar essa memória para sempre
em meu coração.</i>

288
00:18:45,958 --> 00:18:49,625
<i>O momento em que deixamos tudo de lado
isso estava nos deixando tristes.</i>

289
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
<i>Para abrir espaço para o que ainda está por vir.</i>

290
00:18:53,500 --> 00:18:55,666
<i>♪ Todo mundo ouviu ♪</i>

291
00:18:56,583 --> 00:18:58,791
<i>♪ Você nunca perderá ♪</i>

292
00:19:00,291 --> 00:19:02,791
<i>♪ Tudo o que você aprendeu ♪</i>

293
00:19:03,083 --> 00:19:05,333
<i>♪ Só me prometa que você vai ♪</i>

294
00:19:06,791 --> 00:19:09,708
♪ <i>Continue, apenas</i> ♪

295
00:19:10,666 --> 00:19:13,500
<i>♪ Continue e eu irei ♪</i>

296
00:19:14,500 --> 00:19:16,083
[Cordelia] <i>Não seja tão duro consigo mesmo.</i>

297
00:19:16,750 --> 00:19:18,208
<i>Você tem um bom coração.</i>

298
00:19:19,041 --> 00:19:20,791
<i>Você só precisa aprender a ouvi-lo.</i>

299
00:19:22,875 --> 00:19:24,583
<i>♪ Você é mais novo que eu</i> ♪

300
00:19:24,666 --> 00:19:27,583
♪ <i>Mas eu ouvi tudo
que você fez ♪</i>

301
00:19:30,458 --> 00:19:34,000
<i>♪ Apenas siga seu coração
E me diga até onde você chegou ♪</i>

302
00:19:34,083 --> 00:19:36,208
Uau! Que lindo!

303
00:19:37,291 --> 00:19:38,708
Como uma pintura.

304
00:19:38,791 --> 00:19:43,083
<i>♪ Porque eu me vejo nos seus olhos
Você sempre foi meu pássaro canoro ♪</i>

305
00:19:43,166 --> 00:19:44,166
Lin...

306
00:19:45,125 --> 00:19:46,125
É isso.

307
00:19:46,666 --> 00:19:49,041
eu sei agora
como vamos arrecadar o dinheiro para a gala.

308
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
Para o futuro.

309
00:19:52,083 --> 00:19:54,250
[grita] Para o futuro!

310
00:19:54,333 --> 00:19:55,666
[todos gritando]

311
00:19:57,125 --> 00:19:59,291
<i>♪ Seja o pássaro ♪</i>

312
00:20:00,750 --> 00:20:02,750
<i>♪ Voe para longe ♪</i>

313
00:20:04,583 --> 00:20:06,833
<i>♪ E ver o mundo ♪</i>

314
00:20:08,083 --> 00:20:10,333
<i>♪ Você será a notícia ♪</i>

315
00:20:11,833 --> 00:20:14,083
<i>♪ Todo mundo ouviu ♪</i>

316
00:20:16,125 --> 00:20:18,500
<i>♪ Você nunca perderá ♪</i>

317
00:20:19,666 --> 00:20:22,166
<i>♪ Tudo o que você aprendeu ♪</i>

318
00:20:23,416 --> 00:20:27,500
UMA SEMANA DEPOIS

319
00:20:27,625 --> 00:20:29,833
[música suave tocando]

320
00:20:29,916 --> 00:20:33,000
[conversas indistintas]

321
00:20:46,041 --> 00:20:46,916
Ah.

322
00:20:47,000 --> 00:20:47,833
-Oi.
-Ei!

323
00:20:47,916 --> 00:20:48,916
Você estava certo.

324
00:20:49,000 --> 00:20:50,541
Minha mãe perguntou em sua rede.

325
00:20:50,625 --> 00:20:53,750
Existem muitos artistas
que doaria arte para uma boa causa.

326
00:20:53,833 --> 00:20:56,041
Podemos conhecê-la hoje
na galeria de sua mãe.

327
00:20:56,125 --> 00:20:57,041
-Realmente?
-Sim.

328
00:20:57,125 --> 00:20:58,250
-Isso é...
-Merda.

329
00:20:58,333 --> 00:20:59,541
Uh... [risos]

330
00:21:03,458 --> 00:21:04,750
Ei!

331
00:21:04,833 --> 00:21:06,500
-Tudo certo?
-Oi, Lídia.

332
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
[Elaine]
Ei, você está de volta.

333
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
Meu homem.

334
00:21:14,500 --> 00:21:15,458
Ah, senhorita Bell.

335
00:21:15,541 --> 00:21:19,250
Você poderia vir ao meu escritório para me atualizar
sobre as últimas novidades para o planejamento do jantar?

336
00:21:19,333 --> 00:21:21,375
-Agora?
-Agora?

337
00:21:21,458 --> 00:21:23,125
Agora seria ótimo. Sim.

338
00:21:28,250 --> 00:21:31,291
-[Elaine] É tão bom ver você de novo.
-Obrigado.

339
00:21:31,375 --> 00:21:32,583
[Alistair] Que bom que você está de volta.

340
00:21:32,666 --> 00:21:35,833
O treinador disse que os caçadores de talentos de Oxford
estão chegando ao jogo final.

341
00:21:35,916 --> 00:21:38,083
Nosso capitão está de volta, não precisa se preocupar.

342
00:21:38,166 --> 00:21:40,041
Um ou dois jogos de teste e estou de volta.

343
00:21:40,125 --> 00:21:41,625
Perfeito! Marcamos um para hoje.

344
00:21:41,708 --> 00:21:42,833
Vamos.

345
00:21:45,166 --> 00:21:46,416
[Wren] Até logo.

346
00:21:48,541 --> 00:21:51,708
Até logo, então.
Você vem, não é?

347
00:21:51,791 --> 00:21:53,250
Claro, até mais tarde.

348
00:21:58,875 --> 00:21:59,958
[geme]

349
00:22:00,041 --> 00:22:01,208
Está tudo bem?

350
00:22:02,708 --> 00:22:03,875
Sim, está tudo bem.

351
00:22:04,666 --> 00:22:06,833
Eu coletei todo o dever de casa para você.

352
00:22:06,916 --> 00:22:09,791
Eu posso voltar depois da escola
e explicar para você.

353
00:22:10,416 --> 00:22:11,625
Avise.

354
00:22:12,458 --> 00:22:13,833
Eu posso te ajudar, ok?

355
00:22:14,458 --> 00:22:15,875
Obrigado. Isso é gentil da sua parte.

356
00:22:16,458 --> 00:22:18,541
-[Cyril] Olá, Sr. Sutton.
-Senhor. Vega.

357
00:22:19,708 --> 00:22:22,791
-Senhorita Beaufort, que bom ver que você voltou.
-Obrigado.

358
00:22:30,250 --> 00:22:33,083
Senhor Vega,
posso falar com você por um momento?

359
00:22:33,791 --> 00:22:34,625
Eu irei em frente.

360
00:22:38,458 --> 00:22:39,625
Sim, claro.

361
00:22:43,208 --> 00:22:44,708
Estou preocupado com você.

362
00:22:44,791 --> 00:22:48,125
-Existe um plano B para Oxford?
-Por que?

363
00:22:48,208 --> 00:22:50,000
Parece que suas notas não serão suficientes.

364
00:22:51,000 --> 00:22:52,125
O que posso fazer?

365
00:22:52,666 --> 00:22:54,541
A maioria dos exames já terminou.

366
00:22:54,625 --> 00:22:58,041
Eu não posso fazer nada,
mas você está no time de lacrosse.

367
00:22:58,666 --> 00:23:00,833
Um desempenho superior
e uma vitória no próximo jogo

368
00:23:00,916 --> 00:23:02,750
seria suficiente
para uma bolsa de estudos atlética.

369
00:23:04,250 --> 00:23:05,416
Isso pode salvar você.

370
00:23:09,833 --> 00:23:13,333
Se você não tiver dinheiro até amanhã,
Eu prometo a você que cancelarei o evento.

371
00:23:13,416 --> 00:23:15,208
-Mas, senhor, eu lhe garanto...
-Feche a porta.

372
00:23:15,291 --> 00:23:17,250
OK. Claro, senhor. Vejo você amanhã.

373
00:23:36,708 --> 00:23:38,833
-Desculpe, estou atrasado.
-Sem problemas.

374
00:23:39,458 --> 00:23:41,041
Isso significava que poderíamos conversar.

375
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
[James] Olá, Ruby.

376
00:23:51,958 --> 00:23:52,958
O que você está fazendo aqui?

377
00:24:00,083 --> 00:24:03,500
-Você não precisa participar.
-Eu sei que não preciso.

378
00:24:04,416 --> 00:24:07,083
-Nós realmente temos muito o que fazer.
-É por isso que estou aqui.

379
00:24:07,166 --> 00:24:09,541
Você não deveria estar jogando lacrosse
ou algo assim?

380
00:24:11,333 --> 00:24:13,458
{\an8}Ouvi dizer que você está com problemas de orçamento?

381
00:24:14,041 --> 00:24:17,833
{\an8}Só quero ajudar. Aquisição,
comunicação, onde quer que você precise de mim.

382
00:24:21,166 --> 00:24:22,083
Uma palavra?

383
00:24:28,083 --> 00:24:29,958
Eu não preciso de sua ajuda.

384
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
Claro que não.

385
00:24:31,375 --> 00:24:33,250
Planejei cada passo.

386
00:24:33,333 --> 00:24:36,416
-Tudo está funcionando perfeitamente.
-Ruby, eu sei que você consegue.

387
00:24:36,958 --> 00:24:39,083
Você pode fazer tudo
você decidiu.

388
00:24:39,833 --> 00:24:43,958
-Eu realmente quero apenas ajudar.
-Isso é importante. Você perturbou as coisas.

389
00:24:44,041 --> 00:24:47,625
-Desculpe, eu sei que errei.
-Parar.

390
00:24:49,500 --> 00:24:53,541
Você pode fazer a sua parte, mas a vida privada
e a escola são estritamente separadas.

391
00:24:53,625 --> 00:24:54,666
OK.

392
00:24:54,750 --> 00:24:57,916
Não posso e não vou trabalhar com você.
Nem aqui e nem em qualquer outro lugar.

393
00:24:58,625 --> 00:25:00,750
Você pode discutir tudo
com Kieran e Lin.

394
00:25:02,791 --> 00:25:04,083
Você ligou?

395
00:25:05,458 --> 00:25:06,541
-Kieran, vamos!
-Não?

396
00:25:09,000 --> 00:25:10,500
Se você mudar de idéia

397
00:25:10,583 --> 00:25:13,375
e prefiro jogar lacrosse,
então não me deixe impedi-lo.

398
00:25:14,083 --> 00:25:16,250
Não, eu vou provar para você
que você pode confiar em mim.

399
00:25:17,458 --> 00:25:18,291
É um acordo.

400
00:25:19,666 --> 00:25:21,083
[telefone toca]

401
00:25:23,833 --> 00:25:26,375
{\an8}LÍDIA
Olá, Rubi. Não estou me sentindo bem.

402
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
{\an8}Você conhece um bom ginecologista?

403
00:25:30,958 --> 00:25:33,291
Uma emergência.
Você tem que ir para a galeria sozinho.

404
00:25:33,375 --> 00:25:36,250
Isso significa que... James irá junto.

405
00:25:49,958 --> 00:25:51,708
O que está acontecendo com Beaufort?

406
00:25:52,708 --> 00:25:54,125
Por que ele ainda não está aqui?

407
00:25:55,625 --> 00:25:57,041
Ele estará aqui em breve, com certeza.

408
00:25:59,875 --> 00:26:02,291
V-E-G-A. Vega.

409
00:26:02,375 --> 00:26:03,500
Capitão Vega.

410
00:26:07,166 --> 00:26:08,208
Vamos, rapazes!

411
00:26:08,291 --> 00:26:10,041
-[todos exclamando]
-Vamos!

412
00:26:15,291 --> 00:26:16,250
Bem, então...

413
00:26:35,166 --> 00:26:36,916
[James] <i>Esta é a caixa de correio
de James Beaufort.</i>

414
00:26:37,000 --> 00:26:38,083
<i>Por favor, deixe uma mensagem.</i>

415
00:26:38,833 --> 00:26:39,750
Olá, Tiago.

416
00:26:40,291 --> 00:26:43,583
Desculpe, eu sei
é tudo um pouco demais agora,

417
00:26:43,666 --> 00:26:45,666
mas estávamos realmente contando com você.

418
00:26:47,375 --> 00:26:48,458
Você ainda vem?

419
00:26:49,375 --> 00:26:52,833
JAMES - Desculpe. Algo surgiu.
Entrarei em contato mais tarde. J.

420
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
[telefone vibra]

421
00:26:58,416 --> 00:27:00,750
{\an8}ALISTAIR - Você realmente deveria vir.
VOCÊ é nosso capitão!

422
00:27:00,833 --> 00:27:04,916
{\an8}Ei, Ellington, entre em campo.
Ou você vai se acovardar também?

423
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
Aqueçam-se bem, rapazes.

424
00:27:09,500 --> 00:27:10,958
-[Lin] Oi, mãe.
-Lin.

425
00:27:11,041 --> 00:27:12,291
Oi.

426
00:27:12,375 --> 00:27:13,458
Esse é Kieran.

427
00:27:14,000 --> 00:27:16,541
-Obrigado por nos receber, Sra. Wang.
-[Sra. Wang] Prazer.

428
00:27:16,625 --> 00:27:19,375
ALISTAIR - Você realmente deveria vir.
VOCÊ é nosso capitão!

429
00:27:19,458 --> 00:27:22,208
[Lin] E você já conhece James.

430
00:27:23,458 --> 00:27:25,166
Minhas mais sinceras condolências, James.

431
00:27:28,333 --> 00:27:29,166
Vamos.

432
00:27:34,541 --> 00:27:36,458
Peças impressionantes, senhor.

433
00:27:37,250 --> 00:27:40,000
O estilo me lembra Monet
com elementos de Turner.

434
00:27:40,666 --> 00:27:42,000
Sr. Kun Jinghzao.

435
00:27:42,083 --> 00:27:45,541
-Não precisa fazer pose, nós damos um jeito.
-Relaxe, Rutherford, ok?

436
00:27:45,625 --> 00:27:47,666
Eles custam £ 8.000 a £ 10.000 por peça.

437
00:27:47,750 --> 00:27:51,791
Se nós o bajulamos um pouco, ele pode doar
alguns deles para a gala.

438
00:27:51,875 --> 00:27:56,583
Uh, é por isso que estamos aqui. Nós vamos administrar isso
sem suas grandes estratégias.

439
00:27:57,875 --> 00:27:58,875
OK.

440
00:28:00,833 --> 00:28:02,583
Senhor... [sussurra]
Qual é o nome dele mesmo?

441
00:28:02,666 --> 00:28:03,791
Kun Jinghzao.

442
00:28:04,416 --> 00:28:07,125
Exatamente. Quanto custam estes...

443
00:28:07,541 --> 00:28:09,083
[barulho]

444
00:28:12,875 --> 00:28:16,833
Exatamente. Você pode talvez me dizer
do que se trata?

445
00:28:16,916 --> 00:28:18,250
Sim, isso é...

446
00:28:18,333 --> 00:28:19,541
[bocando]

447
00:28:27,416 --> 00:28:31,791
Bem, sim, seria ótimo se você
poderia apenas explicar um pouco mais para nós.

448
00:28:31,875 --> 00:28:33,375
Está um pouco torto.

449
00:28:33,458 --> 00:28:35,083
[James] Você não pode simplesmente...

450
00:28:36,875 --> 00:28:38,916
-Você acha que vai aguentar?
-Não foi assim. Parar!

451
00:28:39,541 --> 00:28:40,666
O que devemos fazer agora?

452
00:28:55,333 --> 00:28:57,625
Senhor, sinto muito.

453
00:28:58,791 --> 00:29:01,458
Eu tenho... Foi um acidente.

454
00:29:02,500 --> 00:29:05,833
Não sei explicar... A culpa é totalmente minha.

455
00:29:09,833 --> 00:29:10,750
Oh.

456
00:29:12,041 --> 00:29:12,916
Obrigado.

457
00:29:15,333 --> 00:29:18,166
Aliás, acho que custam
cerca de £ 12.000 por peça.

458
00:29:19,041 --> 00:29:20,250
Engraçado, certo?

459
00:29:20,791 --> 00:29:24,291
E agora imagine se a coisa tivesse quebrado.
Tão engraçado.

460
00:29:24,375 --> 00:29:26,708
-Pareceu engraçado.
-Você é engraçado.

461
00:29:26,791 --> 00:29:29,875
Você está aqui apenas
para marcar pontos com Ruby.

462
00:29:29,958 --> 00:29:31,208
Mas ela vê através disso.

463
00:29:31,291 --> 00:29:35,041
Você não tem ideia do quanto Ruby e eu
tenho que trabalhar depois da escola

464
00:29:35,125 --> 00:29:37,500
para comprar livros e suprimentos
para Maxton Hall.

465
00:29:37,583 --> 00:29:39,416
E você vem aqui e apenas ri disso.

466
00:29:40,166 --> 00:29:41,083
Engraçado.

467
00:29:46,750 --> 00:29:47,958
Sinto muito, ok?

468
00:29:48,041 --> 00:29:49,416
Isso foi uma merda da minha parte.

469
00:29:59,166 --> 00:30:00,791
E até isso fica legal em você.

470
00:30:03,041 --> 00:30:05,125
Sinto tudo menos legal agora.

471
00:30:06,708 --> 00:30:07,583
Confie em mim.

472
00:30:07,666 --> 00:30:09,750
[Lin rindo]

473
00:30:09,833 --> 00:30:14,875
Sr. Kun Jinghzao doará esculturas
com um valor de £ 20.000 para nós.

474
00:30:14,958 --> 00:30:16,458
-O que? Realmente?
-Sim!

475
00:30:16,541 --> 00:30:18,416
-Então já temos metade.
-[risos]

476
00:30:18,500 --> 00:30:20,625
-Temos que contar isso à Ruby.
-Sim.

477
00:30:20,708 --> 00:30:22,291
-Vamos ligar para ela, vamos.
-OK.

478
00:30:25,833 --> 00:30:27,500
-Sim. Claro.
-[telefone vibra]

479
00:30:31,416 --> 00:30:33,250
Ei, pai. Desculpe, não posso falar agora...

480
00:30:33,333 --> 00:30:35,041
[Mortimer] <i>Onde está sua irmã, droga?</i>

481
00:30:35,125 --> 00:30:36,791
<i>Por que ela não atende o telefone?</i>

482
00:30:36,875 --> 00:30:38,333
<i>Acabei de voltar de Milão.</i>

483
00:30:38,416 --> 00:30:40,833
<i>O conselho está convocando uma reunião.</i>

484
00:30:40,916 --> 00:30:43,291
<i>Não importa o que você esteja fazendo, largue tudo.</i>

485
00:30:43,375 --> 00:30:45,291
<i>Preciso de você aqui. Agora!</i>

486
00:30:49,750 --> 00:30:51,291
[sinos dobram]

487
00:30:53,416 --> 00:30:55,041
Obrigado por vir comigo, Ruby.

488
00:30:55,125 --> 00:30:58,166
Claro, não se preocupe.
Você está nas melhores mãos aqui.

489
00:30:58,875 --> 00:31:02,291
Ela tem que dizer isso porque eu estava
o médico assistente em seu nascimento.

490
00:31:04,375 --> 00:31:06,083
[todos riem]

491
00:31:06,916 --> 00:31:09,375
Quando você sentiu cólicas
pela primeira vez?

492
00:31:09,458 --> 00:31:13,166
-Esta manhã. Doeu muito.
-[telefone vibra]

493
00:31:13,708 --> 00:31:14,791
Desculpe.

494
00:31:15,958 --> 00:31:17,375
JAMES ESTÁ LIGANDO - MUDO

495
00:31:21,666 --> 00:31:22,583
Como vai?

496
00:31:22,666 --> 00:31:24,958
Você está recebendo apoio em casa?

497
00:31:25,041 --> 00:31:27,458
O pai da criança está envolvido?

498
00:31:27,541 --> 00:31:29,625
Não, Ruby é na verdade o único
quem sabe.

499
00:31:30,416 --> 00:31:32,458
E no começo pensei que conseguiria.

500
00:31:33,208 --> 00:31:34,458
Outros também conseguem.

501
00:31:36,375 --> 00:31:37,500
Mas agora...

502
00:31:39,791 --> 00:31:40,916
Eu não sei...

503
00:31:41,000 --> 00:31:44,541
É compreensível
que você se sente sobrecarregado.

504
00:31:44,625 --> 00:31:47,333
Não se assuste,
vai ficar um pouco frio agora.

505
00:31:50,958 --> 00:31:53,083
Um pouco de meteorismo.

506
00:31:54,708 --> 00:31:55,833
Flatulência.

507
00:32:01,166 --> 00:32:03,583
Esse já é o bebê?
Essa é a cabeça?

508
00:32:03,666 --> 00:32:07,166
Sim, e este pequeno marshmallow aqui...

509
00:32:08,541 --> 00:32:09,791
esse é o coração.

510
00:32:10,875 --> 00:32:13,458
[música suave tocando]

511
00:32:13,541 --> 00:32:16,250
À primeira vista,
tudo parece bem, Lídia.

512
00:32:18,083 --> 00:32:20,375
Seria talvez possível
ouvir os batimentos cardíacos do bebê?

513
00:32:21,041 --> 00:32:21,875
Claro.

514
00:32:27,958 --> 00:32:29,875
[coração do bebê batendo]

515
00:32:31,416 --> 00:32:32,833
Isso é tão surreal.

516
00:32:33,416 --> 00:32:37,708
Eu meço três e meio
centímetros bem reais.

517
00:32:39,208 --> 00:32:40,541
Isso é um bebê...

518
00:32:42,125 --> 00:32:43,666
Esse é meu bebê.

519
00:32:46,125 --> 00:32:50,041
E às vezes
você obtém mais do que espera.

520
00:32:52,666 --> 00:32:54,041
Não é um.

521
00:32:55,833 --> 00:32:56,958
São dois.

522
00:32:57,500 --> 00:32:58,750
[suspiros]

523
00:33:07,625 --> 00:33:08,625
Deus.

524
00:33:12,208 --> 00:33:13,666
[inaudível]

525
00:33:15,458 --> 00:33:16,541
[homem] Obrigado, tchau.

526
00:33:19,125 --> 00:33:20,958
-Oi, mãe.
-Olá, vocês dois.

527
00:33:21,041 --> 00:33:22,291
Cheira bem aqui.

528
00:33:22,875 --> 00:33:23,875
Olá, Sra.

529
00:33:24,708 --> 00:33:27,583
Você tem um "Feliz Dia" especial para nós?

530
00:33:28,625 --> 00:33:30,958
Claro. Já volto.

531
00:33:34,541 --> 00:33:36,625
[conversas indistintas]

532
00:33:40,250 --> 00:33:42,500
Aí está você.
Que bom que você veio tão rápido.

533
00:33:42,583 --> 00:33:43,666
Eu tive escolha?

534
00:33:43,750 --> 00:33:45,875
-Lídia entrou em contato?
-Claro que não.

535
00:33:46,500 --> 00:33:47,625
Aconteceu alguma coisa?

536
00:33:47,708 --> 00:33:49,541
Eu confiei em suas promessas,
foi isso que aconteceu.

537
00:33:49,625 --> 00:33:51,750
Ela não sabia que haveria uma reunião.

538
00:33:51,833 --> 00:33:54,333
Ela tinha que estar acessível, é isso.

539
00:33:55,208 --> 00:33:58,500
Para convencer o conselho,
temos que agir como um só.

540
00:34:00,458 --> 00:34:01,500
[zomba]

541
00:34:11,666 --> 00:34:13,291
[Ruby] A padaria era dos meus pais.

542
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
{\an8}Eles economizaram cada centavo na juventude
para comprá-lo.

543
00:34:17,250 --> 00:34:18,916
Era o sonho absoluto deles.

544
00:34:19,708 --> 00:34:22,250
Depois do acidente do pai,
eles tiveram que mudar seus planos.

545
00:34:22,333 --> 00:34:25,083
Mamãe trabalha desde
para o novo proprietário, Sr. Smith.

546
00:34:25,166 --> 00:34:28,666
Com a condição de que ela possa comprar de volta
a padaria quando ela levanta o dinheiro.

547
00:34:28,750 --> 00:34:31,750
Uau, realmente incrível
o que seus pais passaram.

548
00:34:34,666 --> 00:34:37,000
Tentei ligar para minha mãe de Oxford

549
00:34:37,708 --> 00:34:39,333
para contar a ela sobre a gravidez.

550
00:34:40,500 --> 00:34:44,083
Eu queria fazer um plano com ela
para que eu ainda pudesse ingressar na empresa.

551
00:34:45,458 --> 00:34:48,583
Ter um filho não significa
você tem que jogar seus planos ao mar.

552
00:34:49,583 --> 00:34:50,583
Bebês.

553
00:34:52,583 --> 00:34:53,666
Isso mesmo.

554
00:34:54,250 --> 00:34:55,083
[Lídia] Gêmeos.

555
00:34:55,166 --> 00:34:56,541
Como James e eu.

556
00:34:57,125 --> 00:34:59,083
[Rubi] Isso significa
você os está mantendo?

557
00:34:59,750 --> 00:35:01,166
[Lídia] Não sei como.

558
00:35:01,791 --> 00:35:04,125
Mas quando penso
sobre os pequenos marshmallows...

559
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
-Marshmallows?
-Marshmallows.

560
00:35:07,125 --> 00:35:08,166
Marshmallows.

561
00:35:08,750 --> 00:35:10,833
Sim, vou mantê-los.

562
00:35:14,000 --> 00:35:16,916
Estas são medidas bastante drásticas.

563
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
Fechando a Itália,
mudando tudo para a China

564
00:35:20,625 --> 00:35:21,958
e então aquisição B2B?

565
00:35:22,041 --> 00:35:27,333
Isto faz parte de uma estratégia multifacetada
que calculamos detalhadamente.

566
00:35:27,416 --> 00:35:30,375
Ao mesmo tempo,
vamos empurrar o jovem Beaufort

567
00:35:30,458 --> 00:35:34,500
e o grupo-alvo será abordado
com conteúdo fortemente identificável.

568
00:35:36,625 --> 00:35:38,291
James, o que você diz sobre isso?

569
00:35:42,125 --> 00:35:43,000
eu...

570
00:35:47,208 --> 00:35:48,458
[limpa a garganta]

571
00:35:48,541 --> 00:35:49,916
Eu acho que o...

572
00:36:00,791 --> 00:36:01,958
Olá.

573
00:36:02,041 --> 00:36:04,166
Obrigado mais uma vez, Murray.
Eu aprecio muito isso.

574
00:36:04,250 --> 00:36:06,333
Sua doação ajudará muitas pessoas.

575
00:36:06,416 --> 00:36:07,833
Isso é muito generoso.

576
00:36:08,375 --> 00:36:10,458
Mas é claro. James.

577
00:36:15,666 --> 00:36:16,750
Está tudo bem com você?

578
00:36:18,625 --> 00:36:22,416
Sim, mas o que diabos você queria
daquele idiota,

579
00:36:22,500 --> 00:36:23,958
desculpe, Owen Murray?

580
00:36:24,041 --> 00:36:29,083
Eu o convenci de que ele deveria
contribuir para o orçamento de gala de Ruby.

581
00:36:29,166 --> 00:36:31,250
Não o suficiente, mas ainda assim.

582
00:36:31,333 --> 00:36:35,541
Você ficou longe da reunião, o que
pode ter convencido o papai do seu talento.

583
00:36:35,625 --> 00:36:38,541
eu queria pelo menos
aproveitar a situação.

584
00:36:38,625 --> 00:36:40,416
Que reunião do conselho?

585
00:36:41,041 --> 00:36:43,666
Nós temos tentado
para chegar até você o tempo todo, Lydia.

586
00:36:45,625 --> 00:36:47,375
Eu tinha um compromisso não agendado.

587
00:36:47,458 --> 00:36:48,625
[James] Hum-hmm.

588
00:36:49,833 --> 00:36:51,250
[telefone tocando repetidamente]

589
00:36:53,541 --> 00:36:55,500
-Onde está o papai?
-Fui comer com os outros.

590
00:36:56,708 --> 00:36:58,083
Ele está com muita raiva?

591
00:36:58,166 --> 00:37:02,125
Se ele descobrir que você estava
em Gormsey, em uma padaria, então com certeza.

592
00:37:02,208 --> 00:37:03,333
O que você estava fazendo lá?

593
00:37:06,666 --> 00:37:08,041
Eu estava com Ruby.

594
00:37:12,041 --> 00:37:15,166
Você sabe exatamente qual é a situação
entre nós e como me sinto sobre isso.

595
00:37:16,166 --> 00:37:19,833
Em vez de me proteger como você disse,
você vai encontrá-la para um café.

596
00:37:19,916 --> 00:37:23,625
Então papai pode me puxar de volta
a empresa porque você não está disponível?

597
00:37:23,708 --> 00:37:25,583
Realmente ótimo. Obrigado.

598
00:37:25,666 --> 00:37:28,125
Não é só a sua vida
isso é complicado.

599
00:37:28,708 --> 00:37:31,208
-Você vai começar a beber de novo?
-Tive um dia de merda.

600
00:37:31,291 --> 00:37:33,041
-Sim, isso é...
-Deixe-me em paz.

601
00:37:36,375 --> 00:37:37,250
Desculpe.

602
00:37:52,458 --> 00:37:53,583
O que é isso?

603
00:37:54,291 --> 00:37:55,291
Lide?

604
00:38:04,625 --> 00:38:07,583
["Tudo que eu já conheci" tocando]

605
00:38:18,583 --> 00:38:20,291
<i>♪ Algumas coisas ♪</i>

606
00:38:21,291 --> 00:38:23,583
<i>♪ Algumas coisas que sempre soube ♪</i>

607
00:38:25,541 --> 00:38:27,166
<i>♪ A grama é verde ♪</i>

608
00:38:28,833 --> 00:38:30,625
<i>♪ A neve está fria ♪</i>

609
00:38:32,041 --> 00:38:35,625
<i>♪ Como posso manter você por perto ♪</i>

610
00:38:35,708 --> 00:38:38,750
<i>♪ Quando tudo que conheci ♪</i>

611
00:38:38,833 --> 00:38:41,166
<i>♪ O amor irá embora? ♪</i>

612
00:38:42,500 --> 00:38:44,916
<i>♪ Foi assim que cresci ♪</i>

613
00:38:46,166 --> 00:38:48,083
<i>♪ Podemos ficar aqui ♪</i>

614
00:38:49,625 --> 00:38:52,000
<i>♪ E ser suave como a chuva? ♪</i>

615
00:38:53,791 --> 00:38:54,791
[telefone toca]

616
00:38:54,875 --> 00:38:58,375
<i>♪ Porque eu
Eu não quero te afastar ♪</i>

617
00:38:59,791 --> 00:39:03,291
<i>♪ Não vou mais mentir ♪</i>

618
00:39:03,375 --> 00:39:06,875
<i>♪ Mas estou sob o peso de tudo isso ♪</i>

619
00:39:06,958 --> 00:39:10,541
<i>♪ Eu só quero ficar onde você está ♪</i>

620
00:39:10,625 --> 00:39:13,958
<i>♪ Mas estou acostumada com as coisas desmoronando ♪</i>

621
00:39:14,041 --> 00:39:16,958
<i>♪ Eu não quero perder você assim ♪</i>

622
00:39:17,041 --> 00:39:20,041
[James] <i>"Datas de atualização
para suas entrevistas."</i>

623
00:39:20,125 --> 00:39:23,291
<i>"Dadas as circunstâncias infelizes
da morte de sua mãe,</i>

624
00:39:23,375 --> 00:39:29,916
<i>seu pai solicitou novas datas
para o seu processo de inscrição em Oxford."</i>

625
00:39:31,250 --> 00:39:33,125
<i>"Podemos confirmar
com muito prazer que..."</i>

626
00:39:33,208 --> 00:39:36,458
"...que a partir do semestre de inverno,
você estará no St. Hilda's College, em Oxford.

627
00:39:37,833 --> 00:39:40,375
"Confirmamos com muito prazer
que você..."

628
00:39:41,541 --> 00:39:43,916
"Confirmamos com grande prazer que..."

629
00:39:44,000 --> 00:39:45,791
<i>♪ Não vou mais correr ♪</i>

630
00:39:45,875 --> 00:39:49,250
<i>♪ Quando estou sob o peso de tudo isso ♪</i>

631
00:39:49,333 --> 00:39:52,708
<i>♪ Eu só quero ficar onde você está ♪</i>

632
00:39:52,791 --> 00:39:56,250
<i>♪ Mas estou acostumada com as coisas desmoronando ♪</i>

633
00:39:57,500 --> 00:39:58,375
Mãe...

634
00:40:01,041 --> 00:40:01,875
Papai...

635
00:40:02,541 --> 00:40:03,375
Brasa!

636
00:40:05,125 --> 00:40:06,333
-Para Rubi.
-Para Rubi.

637
00:40:06,416 --> 00:40:08,291
Minha irmã incrivelmente inteligente.

638
00:40:10,541 --> 00:40:12,083
Sabíamos que você faria isso.

639
00:40:12,166 --> 00:40:13,625
Ainda preciso de uma bolsa de estudos.

640
00:40:14,500 --> 00:40:15,666
[Ember limpa a garganta]

641
00:40:16,750 --> 00:40:19,250
Seu pai e eu deixamos um pouco de lado.

642
00:40:19,333 --> 00:40:23,541
Sim, e abrimos uma conta
com uma pequena quantia para começar.

643
00:40:23,625 --> 00:40:25,333
Não, esse é o dinheiro para a padaria.

644
00:40:25,416 --> 00:40:27,750
Não quero que você desista do seu sonho.

645
00:40:27,833 --> 00:40:29,375
[Helen] Quem está falando em desistir?

646
00:40:29,458 --> 00:40:32,625
Queremos apoiar você.
Estou fazendo turnos duplos. Nós vamos administrar isso.

647
00:40:32,708 --> 00:40:34,791
[carro se aproximando]

648
00:40:35,708 --> 00:40:38,083
[limpa a garganta]
Ou você pode simplesmente pegar emprestado alguns.

649
00:40:40,041 --> 00:40:41,166
Já volto.

650
00:40:42,166 --> 00:40:43,125
[porta do carro fecha]

651
00:40:51,666 --> 00:40:53,583
Olá, Ruby. Desculpe.

652
00:40:55,000 --> 00:40:58,250
Estou interrompendo?
Lydia me disse onde você está. EU...

653
00:40:58,333 --> 00:40:59,583
O que você está fazendo aqui?

654
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
Me desculpe, eu...

655
00:41:03,791 --> 00:41:05,583
Eu tive que vir aqui, eu tive que ver você.

656
00:41:06,125 --> 00:41:07,583
Eu não posso fazer isso sozinho.

657
00:41:08,208 --> 00:41:09,083
O que?

658
00:41:10,416 --> 00:41:14,416
Meu pai, o negócio...

659
00:41:14,500 --> 00:41:17,625
Estou decepcionando meus amigos e a equipe.
Então a gravidez de Lydia...

660
00:41:17,708 --> 00:41:20,666
Eu deveria fazer as pazes
as entrevistas de Oxford.

661
00:41:20,750 --> 00:41:21,583
[Rubi] Tiago...

662
00:41:22,750 --> 00:41:24,875
Sinto muito, mas você não pode simplesmente vir aqui.

663
00:41:24,958 --> 00:41:26,625
Eu quero lutar por nós.

664
00:41:28,833 --> 00:41:31,583
Porque eu pertenço a você.
Eu sempre pertencerei a você.

665
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
-Só você me entende.
-Parar.

666
00:41:34,916 --> 00:41:37,500
Eu não posso, ok? Eu tentei, não funciona.

667
00:41:44,875 --> 00:41:46,333
Por que você está fazendo isso comigo?

668
00:41:47,125 --> 00:41:48,125
Hum?

669
00:41:50,000 --> 00:41:51,666
Eu preciso de você, Rubi.

670
00:41:52,625 --> 00:41:54,458
Você sabe o que eu preciso?

671
00:41:56,375 --> 00:41:57,916
Eu preciso de paz.

672
00:41:58,958 --> 00:42:02,458
Preciso de tempo para superar você.
Você arrancou meu maldito coração.

673
00:42:02,541 --> 00:42:03,500
Eu te odeio por isso!

674
00:42:13,750 --> 00:42:16,666
Mas eu também te amo
e isso torna tudo muito mais difícil.

675
00:42:23,625 --> 00:42:24,833
Tudo que eu quero

676
00:42:26,916 --> 00:42:28,458
é você, ok?

677
00:42:28,541 --> 00:42:31,166
Quando estou com você, fico feliz.

678
00:42:31,250 --> 00:42:34,375
Mas não é meu maldito trabalho
para te fazer feliz, ok?

679
00:42:52,666 --> 00:42:55,416
Espero que seu pai
vai parar de controlar sua vida.

680
00:42:57,875 --> 00:43:01,000
Que você pode se tornar o irmão
que Lydia merece.

681
00:43:05,250 --> 00:43:07,208
Que você consiga se manter estável.

682
00:43:10,625 --> 00:43:11,666
Para você.

683
00:43:13,041 --> 00:43:15,250
Não posso salvar você, James. Só você pode.

684
00:43:20,791 --> 00:43:21,958
Minha família está esperando.

685
00:43:26,083 --> 00:43:28,875
Eu gostaria de continuar comemorando
minha aceitação em Oxford agora.

686
00:43:59,958 --> 00:44:01,000
[porta do carro fecha]

687
00:44:01,541 --> 00:44:02,625
[o motor do carro liga]

688
00:44:02,708 --> 00:44:03,791
Querida.

689
00:44:33,458 --> 00:44:36,041
[música suave tocando]

690
00:45:10,041 --> 00:45:12,375
[conversas indistintas]

691
00:45:16,458 --> 00:45:19,208
[Lexington] Tudo parece muito
realmente promissor.

692
00:45:19,291 --> 00:45:20,291
estou confiante

693
00:45:20,375 --> 00:45:23,208
que suas idéias e projetos
apelará para a Sra. Campbell.

694
00:45:24,333 --> 00:45:26,791
Mas o que ainda me interessa mais
é o orçamento.

695
00:45:26,875 --> 00:45:27,708
[Ruby] Claro, senhor.

696
00:45:28,375 --> 00:45:31,000
Conseguimos adquirir alguns fundos,

697
00:45:31,083 --> 00:45:34,958
mas apesar de tudo ainda temos uma certa lacuna
fechar para atingir o valor alvo.

698
00:45:36,208 --> 00:45:37,083
Kieran?

699
00:45:38,666 --> 00:45:40,833
[limpa a garganta]
Sim. Hum...

700
00:45:40,916 --> 00:45:45,250
Graças a um artista chinês muito simpático,

701
00:45:45,333 --> 00:45:48,083
que eu agora também chamaria de amigo,

702
00:45:48,166 --> 00:45:50,583
recebemos uma doação
de esculturas no valor de £ 20.000.

703
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
Adicione a isso algumas pequenas doações,

704
00:45:53,458 --> 00:45:56,083
o que nos leva a um total provisório de...

705
00:45:56,625 --> 00:45:58,791
£ 20.900.

706
00:46:02,625 --> 00:46:04,125
[Lexington] Senhorita Bell,
a menos que minhas habilidades matemáticas sejam

707
00:46:04,208 --> 00:46:05,666
-me decepcionando...
-Rutherford.

708
00:46:05,750 --> 00:46:09,083
...este número é
pouco mais da metade do valor esperado.

709
00:46:09,666 --> 00:46:12,708
Não foi isso que você me prometeu.

710
00:46:12,791 --> 00:46:14,250
Além disso,

711
00:46:14,333 --> 00:46:17,416
outras doações generosas
foram recebidos.

712
00:46:17,500 --> 00:46:22,208
Owen Murray, Sir Kent e o diretor do
Simpson Motors está prometendo seu apoio,

713
00:46:22,291 --> 00:46:24,041
o que nos leva a um total par de...

714
00:46:25,333 --> 00:46:27,458
£ 39.900.

715
00:46:27,541 --> 00:46:29,333
[todos suspiram e aplaudem]

716
00:46:34,875 --> 00:46:36,291
Isso soa melhor.

717
00:46:37,875 --> 00:46:40,208
-Obrigado, Kieran.
-Ah, sim.

718
00:46:41,375 --> 00:46:45,208
Então eu tomarei a liberdade
de colmatar o défice de financiamento.

719
00:46:45,291 --> 00:46:47,458
[todos torcem e aplaudem]

720
00:46:51,166 --> 00:46:53,625
Senhoras e senhores, senhorita Bell,

721
00:46:54,583 --> 00:46:56,791
aqui está uma noite espetacular.

722
00:46:58,000 --> 00:46:59,041
Obrigado.

723
00:47:03,083 --> 00:47:04,583
[Rudy ri]
Ok, ok, ok.

724
00:47:10,166 --> 00:47:12,625
Sim, tudo bem. Um segundo.

725
00:47:12,708 --> 00:47:14,833
Eu tenho a assistente de Alice Campbell
na linha.

726
00:47:14,916 --> 00:47:19,291
A cabine fotográfica com a qual eles desejam contribuir
precisa ser atendido agora.

727
00:47:19,375 --> 00:47:20,833
-O que? Agora?
-Agora!

728
00:47:20,916 --> 00:47:23,708
Kieran e eu devemos ir ao bufê
e a empresa de decoração.

729
00:47:23,791 --> 00:47:26,791
Eu cuidarei disso, mas preciso de ajuda.
Essa coisa é demais...

730
00:47:27,375 --> 00:47:30,333
Eu ainda estou aqui. Ok, faremos isso.

731
00:47:30,958 --> 00:47:32,166
...pesado.

732
00:47:33,250 --> 00:47:34,958
[Lin] Ok. Tchau.

733
00:47:51,750 --> 00:47:53,125
Cheira a rosas.

734
00:47:57,166 --> 00:47:58,375
Minha mãe adora flores.

735
00:48:02,291 --> 00:48:03,875
Obrigado por me deixar ajudá-lo.

736
00:48:05,500 --> 00:48:08,125
Me desculpe por ter invadido sua festa daquele jeito.

737
00:48:08,208 --> 00:48:10,333
Eu sabia que Oxford aceitaria você.

738
00:48:10,416 --> 00:48:12,750
Quero dizer, quão estúpidos eles seriam se não o fizessem?

739
00:48:17,833 --> 00:48:18,916
Mas parabéns.

740
00:48:21,916 --> 00:48:23,125
Eu realmente quero dizer isso.

741
00:48:28,958 --> 00:48:29,958
Obrigado.

742
00:48:31,083 --> 00:48:33,333
Eu também tenho que me desculpar com você.
Eu não fui muito legal.

743
00:48:34,291 --> 00:48:36,375
Você não precisa se desculpar por nada.

744
00:48:45,166 --> 00:48:51,125
♪ <i>Porque sou sua senhora</i> ♪

745
00:48:52,083 --> 00:48:56,166
♪ <i>E você é meu homem...</i> ♪

746
00:48:56,708 --> 00:49:01,541
♪ <i>Só você...</i> ♪

747
00:49:02,041 --> 00:49:06,375
♪ <i>Beije-me, fora da cevada barbuda</i> ♪

748
00:49:06,833 --> 00:49:11,541
♪ <i>Todas as noites, ao lado da grama verde, muito verde</i> ♪

749
00:49:11,666 --> 00:49:13,291
♪ <i>Balance, balance...</i> ♪

750
00:49:14,875 --> 00:49:18,125
♪ <i>Oh, eu quero envelhecer</i> ♪

751
00:49:18,208 --> 00:49:21,291
♪ <i>Com você ao meu lado</i> ♪

752
00:49:21,375 --> 00:49:24,541
♪ <i>Cantando canções de amor</i> ♪

753
00:49:24,958 --> 00:49:29,166
♪ <i>De mãos dadas com você logo em seguida...</i> ♪

754
00:49:29,250 --> 00:49:30,583
[Scott]
<i>Sra. Campbell é o melhor.</i>

755
00:49:30,666 --> 00:49:33,875
eu passei
uma época bastante sombria há alguns anos.

756
00:49:34,958 --> 00:49:36,500
Sua fundação salvou minha vida.

757
00:49:36,583 --> 00:49:40,458
Eles pagaram por toda a minha terapia
e me ajudou a me recuperar.

758
00:49:41,041 --> 00:49:44,291
-Eu nunca poderia ter feito isso sozinho.
-Todos deveriam ter esta oportunidade.

759
00:49:44,375 --> 00:49:45,750
Exatamente minha opinião.

760
00:49:47,958 --> 00:49:50,958
E aí está.
Por que isso é tão importante?

761
00:49:51,041 --> 00:49:55,416
Os convidados da gala serão políticos, membros
da família real e celebridades.

762
00:49:55,500 --> 00:49:58,541
Então, pessoas que não necessariamente
gostam um do outro.

763
00:49:58,625 --> 00:50:01,625
Qualquer coisa que possa ajudar a quebrar o gelo
contribuirá para uma boa causa.

764
00:50:01,708 --> 00:50:02,833
Muito inteligente.

765
00:50:07,000 --> 00:50:09,833
Não foi a ideia
que duas pessoas experimentem?

766
00:50:10,708 --> 00:50:12,250
Na verdade, sim.

767
00:50:26,625 --> 00:50:28,291
[suspira]

768
00:50:38,833 --> 00:50:40,750
[bipando]

769
00:50:49,625 --> 00:50:52,166
[música instrumental tocando]


